[Traduzido] Episódio 8 - You Know U-Kiss (Parte 1 e 2)

[Traduzido] Episódio 8 - You Know U-Kiss (Parte 1 e 2)
http://www.youtube.com/watch?v=G-QiSV6gbow
http://www.youtube.com/watch?v=vrdTrsR0aMI

Practice Room
Sala de ensaio.

Hello, we are U-Kiss.
Oi, nós somos o U-Kiss.

It's been a long time, hasn't it?
Faz um bom tempo, não é?

Yes, how long has it been?
Sim, quanto tempo faz isso?

Dongho's not here.
DongHo não está aqui.

He's sick.
Ele está doente.

Where did he go?
Onde ele foi?

[Dongho's sick sick sick!]
DongHo está doente doente doente!

To the hospital.
Para o hospital.

Leia mais...


He has a cold because of Eli.
Ele teve um resfriado por causa de Eli.

Because of U-Kiss!
Por causa do U-Kiss!

When one of us catches a cold, another person catches it too.
Quando um de nós pega um resfriado, outra pessoa pega também.

[Please don't be sick!]
Por favor não fique doente!

Last time, there was also another member who was missing.
Na última vez, havia também um outro membro que estava faltando.

Eli!

Yes, why don't you give us an introduction?
Sim, porque você não nos dá uma apresentação?

Hello, I'm U-Kiss Eli and I'm 19 years old.
Oi, eu sou Eli do U-Kiss e eu tenho 19 anos.

What is an Eli?
O que é um Eli?

He is charismatic.
Ele é carismático.

[What type of person is Eli!!?]
Qual o tipo de pessoa que Eli é?

He is actually a person who livens up the atmosphere.
Ele é realmente uma pessoa que anima a atmosfera.

Livens up the atmosphere.
Anima a atmosfera.

Without Eli, there's no reason to laugh. We laugh, because of him.
Sem Eli, não há nenhuma razão para rir. Nós rimos, por causa dele.

Yes... about that~~
Sim... Sobre isso~~

Do the pigeon!
Faça o pombo!

Wait, wait. There's another one.
Espere, espere. Tem um outro.

[Gosh, kekekekeke]
Nossa, kekekekeke

You had visited China for 3 days, how was the concert there?
Vocês visitaram a China por 3 dias, como foi o show lá?

[How was the concert in China~?]
Como foi o show na China~?

There were fans waiting at the airport for us.
Tinha fãs esperando por nós no aeroporto.

[Whoa~ having fans even in China!]
Whoa~ tem fãs até na China!

Yeah, we have fans in China too!
Sim, nós temos fãs na China também!

Also they were holding signs with U-Kiss on it.
Elas também estavam segurando cartazes escrito U-Kiss.

I really thought there wouldn't be anyone there.
Eu realmente pensei que não haveria ninguém lá.

[Soohyun' Love Story?]
História de amor do Soohyun.

Yeah so, there was a girl whose perfume smell really good.
Pois então, havia uma garota que seu perfume tinha um cheiro realmente bom.

[Hohoho]

So I approached her and asked what type of perfume she uses.
Então eu me aproximei dela e perguntei que tipo de perfume ela usa.

I said thank you for being so kind and for the perfume scent.
Eu disse obrigada por ser tão gentil e pelo aroma do perfume.

[Thanking someone for their nice perfume scent?]
Agradecendo alguém pelo bom aroma de perfume?

You didn't ask for her number or anything right?
Você não perguntou o número dela ou alguma coisa?

Of course not!
Claro que não!

You should have.
Você deveria.

But I did help her with her luggage.
Mas eu ajudei com a bagagem dela.

[Sigh ...... speechless ....]
Suspiro .... Silêncio ....

Do you still talk to her?
Você ainda fala com ela?

No! I can't do that.
Não! Eu não posso fazer isso.

I have a girlfriend.
Eu tenho uma namorada.

[Getting much more speechless]
Muito mais silêncio.

Who is it?
Quem é?

[Lies!]
Mentira!

It's Sunmi isn't it?
É Sunmi, não é?

Sunmi.

No, no. Hyung, could you edit this part out?
Não não. Hyung, você poderia editar e tirar essa parte?

[I'm not you Hyung!! And I will not edit this part~!]
Eu sou não seu hyung!! E eu não vou editar essa parte~!

Er, yeah. Your girlfriend is Kiss Me.
Er, sim. Sua namorada é Kiss Me.

Just, just talk~
Apenas fale~

[Wow, they are serious.]
Wow, eles estão sérios.

Yeah, just tell them.
Sim, apenas conte a eles.

No..
Não..

[Not editing this out~!! Heuk!!]
Não editando isso~!! Heuk!!

Do you know who Sunmi is?
Você sabe quem Sunmi é?

No.
Não.

Haha, Xander hyung has no idea who Sunmi is!
Haha, Xander hyung não faz ideia quem é Sunmi!

Okay so, I have a girlfriend and her name is Sunmi.
Ok, então, eu tenho uma namorada e o seu nome é Sunmi.

Who is that?
Quem é essa?

Sunmi!

(Eli speaks of gibberish.)
Eli de papo-furado.

[Huh..?]

You don't know his girlfriend?
Você não conhece a namorada dele?

No.
Não.

Everyone knows it.
Todo mundo conhece.

How come only I don't know about this?!
Como é que eu não sei sobre isto?!

[Xander is a fool~~~]
Xander é um bobo~~~

Hyung, you should seriously edit this.
Hyung, você deve editar isso, sério.

Xander do you get it now?
Xander, você entendi isso agora?

What's your "girlfriend's" name?
Qual é o nome da sua namorada?

SungKi.

Kiss Me

[Ahhh~]

Kiss Me, Kiss Me.

[Finally understands it, hahahahaha]
Finalmente entendendo isso, hahahahaha

Hyung was fooled too! He was like "Oh... his girlfriend is Sunmi".
Hyung foi enganado também! Ele estava como "Oh... sua namorada é Sunmi".

For those who are still a little confused! Let's look at it one more time, okay? Hehe
Para aqueles que ainda estão um pouco confusos! Vamos olhar mais uma vez, certo? Hehe

I have girlfriend too, fans.
Eu tenho namoradas também, fãs.

[Argh, I can't believe this~!! Keke]
Argh, Eu não acredito nisso~!!

[Seriously I cannot believe it~]
Sério, eu não posso acreditar nisso~

[Conversations end here~!!]
As conversas acabam aqui~!!

[Start of U-Kiss' dance battle!!]
Início da batalha de dança do U-Kiss!!

Last time we filmed you guys practicing many dances.
Da última vez nós filmamos vocês rapazes praticando várias danças.

[Today we'll see U-Kiss in the practice room~]
Hoje nós veremos o U-Kiss na sala de ensaio~

Yes, we saw a lot that day so I want to request for something.
Sim, nós vimos muito desse dia então eu quero pedir uma coisa.

[What will the PD ask for?]
O que o PD pedirá?

What do you think of a 3 vs 3 member dance battle?
O que vocês acham de uma batalha de dança, 3 contra 3 membros?

That's sounds alright.
Isso soa bem.

The losing team has to buy everything the winning team wants to eat.
O time perdedor terá que comprar tudo o que o time vencedor quiser comer.

Everything...?
Tudo...?

Yes, all the yummy food.
Sim, todos as comidas gostosas.

Hyung, will you be the judge?
Hyung, você será o juíz?

Yeah, he will have to do that.
sim, eu terei que fazer isso.

Yeah I will.
Sim, eu vou.

[Time to divide the teams.]
Hora de dividir os times.

The dance battle is all ready to go~!
A batalha de dança está pronta para começar~!

First, a little warm up~
Primeiro, aquecer um pouco~

[Powerful & Soft]
Poderoso & Suave

[What do you think of the other team?]
O que você acha do outro time?

They're good but we're going to win.
Eles são bons mas nós vamos ganhar.

I think we're at a very wonderful place today and it's a great opportunity for everyone.
Eu acho que nós estamos um lugar maravilhoso hoje e isso é uma boa oportunidade para todos.

[Kibum's professional answer... haha]
Kibum é profissional em responder.. haha

But to tell you the truth, we're going to win.
Mas para falar para você a verdade, nós vamos ganhar.

[Very detailed Kibum.]
Kibum muito detalhado.

Let's see if they will really win this!
Vamos ver se eles conseguirão vencer isso!

Hello? Hello? Can you hear me?
Oi? Oi? Você pode me ouvir?

[Swish~~ Haha]
Barulho~~ Haha

I have a cold.
Eu tenho frio.

[Free dance time~!]
Tempo de dança livre~!

[Xander, knock him down~!!]
Xander, derrube-o~!!

Xander! Go go~~
Xander! Vá vá~~

[Hahahahaha]

[Isn't that cool?]
Isso não é legal?

You definitely cannot show this to the public.
Você definitivamente não pode mostrar isso ao público.

You can't upload it. It's just wrong.
Você não pode fazer upload disso. É errado.

[Irritated DongHo.]
DongHo irritado.

I can do a simple wave too!
Eu posso fazer uma onde simples também!

Er, that was fun.
Er, isso foi divertido.

[The dance battle has ended!]
A batalha de dança acabou!

So now that we have finished...
Então agora que nós acabamos...

[Now for the results..!!]
Agora os resultados..!!

Well regarding the results, we'll just pretend the freestyle never happened.
Bem, olhando os resultados, vamos fingir que o freestyle nunca aconteceu.

At the start of the battle, each team gave off a different vibe and were interesting.
No começo da batalha, cada time emitiu uma vibração diferente e foi interessante.

The first team has a 'speedy house' feel.
O primeiro time teve o sentimento de "Speedy House".

Yes, a refreshing speedy dance.
Sim, uma refrescante dança rápida.

You seem to know the song style well.
Você parece que sabe o estilo da música bem.

The house styled song was fresh and moderate.
O estilo "House" de música é fresco e moderado.

The other team had the hip hop feel with the groove going on.
O outro time teve o sentimento de Hip Hop com Groove.

Yes, the song had groove!
Sim, a música foi Groove!

You could say it was a little dirty.
Você poderia dizer que foi um pouco sujo.

Yep and the freestyle was very energetic. It fun just watching you guys move freely.
Sim e o freestyle foi muito energético. Isso foi divertido apenas assistindo vocês meninos, dançando livremente.

Because both teams did very well, I will call it a tie!
Por que os dois times foram muito bem,

We are U-Kiss!
Nós somos o U-Kiss!

Since it's a tie, I should go make a reservation at a fancy restaurant.
Desde que isso é um empate, eu deveria ir fazer uma reserva num restaurante luxuoso.

Yes, you totally know the way of broadcasting.
Sim, vocês sabes totalmente o jeito do programa.

Let's wish for it.
Vamos desejar isso.

Well it was very exciting and fun, so let's go eat something nice!
Bem, isso foi muito excitante e divertido, então vamos comer alguma coisa legal!

You're the best!
Você é o melhor!

[We can't end it here!!]
Nós não podemos terminar isso aqui.

[Did you have fun with U-Kiss in the practice room? Now let's change the setting!]
Você se divertiu com o U-Kiss na sala de ensaio? Agora vamos mudar de cenário!

This is a beach in Korea called, Kyung Podae.
Esse é uma praia na Coreia chamada Kyung Podae.

[Kya! Kyung Podae!]

Kibum and the stylist Noona are enjoying the beach waves.
Kibum e a estilista estão aproveitando as ondas da praia.

[Jealous of Noona]
Invejando a estilista.

Kibum hyung!

I'm playing a fun game with Noona. Whoever falls into the water first, gets hit on the forehead.
Eu estou brincando de um jogo com a estilista. Quem cair na água primeiro, é acertado na testa.

[Heuk... Due to Kevin's bad shooting, we can only see the waves.]
Heuk... Por causa da péssima gravação de Kevin, nós só podemos ver as ondas.

[So Noona loses... Haha]
Então a estilista perdeu... Haha

Come close to catch the hitting sound.
Venha mais pra perto para pegar o som.

I'm as close as I can get.
Eu estou perto o quando eu posso.

Ah, sounds like it hurts.
Ah, soa como se doesse.

Does it hurt? It's refreshing!
Isso doeu? Isso é refrescante!

(Background noise: - Did you fall into the ocean?
- No, I almost tripped.)
Som do cenário: - Você já caiu no oceano?
- Não, eu quase caía.

It's time for a picture! 1, 2... 1, 2, 3~
É hora da foto! 1, 2... 1, 2, 3~

[Strong eyes!! Haha.]
Olhos fortes!! Haha.

We came to the beach and...
Nós viemos para a praia e...

We're taking pictures!
Nós estamos tirando fotos!

[Flash~!]

Ahh~ It's so pretty, really pretty!
Ahh~ Isso é tão bonito, realmente bonito!

So we're at the beach...
Então nós estamos na praia...

Ahh~~

Xander's super embarrassed!
Xander está super desconfortável!

Hello~~!
Oi~~!

Peek a boo!

Eli has sand in his hair.
Eli tem areia no cabelo.

That's because he fell, haha.
É porque ele caiu, haha.

Why is it so fast all of a sudden?
Porque isso é tão rápido de repente?

Aw, I got sand in my hair.
Aw, eu estou com areia no meu cabelo.

Kevin does this.
Kevin faça isso.

His tongue is short.
Sua língua é pequena.

Try and imitate this.
Tente e imite isso.

Xander, you stink.
Xander, seu fedorento.

I want to take pictures too!
Eu quero tirar fotos também!

There's no film. There will be no film forever, for Xander.
Não tem filme. Não terá nenhum filme nunca, para Xander.

[Forever, haha.]
Para sempre, haha.

Why aren't you going in? Is it a burden?
Porque você não está indo? Isso é uma responsabilidade?

Yeah, the water is too cold.
Sim, a água está muito fria.

Kevin and I aren't bothered. Our socks and stuff will get wet.
Kevin e eu estamos incomodados. Nossas meias e coisas ficaram molhadas.

They greet quickly.
Eles saudam rapidamente.

Oh hello!
Ah, oi!

My pictues are awesome!
Minhas fotos são lindas!

[Dongho is too excited~~]
Dongho está muito entusiasmado~~

Whoa Noona, what the? Dongho's a complete prince.
Whoa Noona, o que? Dongho é completamente um príncipe.

He's a pro!
Ele é um problema!

It's awesome!
É linda!

[Time to rest after fooling around.]
Hora de descansar depois de brincar por aí.

Self-ca!
Foto!

[Jealous of Noona!]
Inveja da Noona!

Wah~ Noona, where are you?
Wah~ Noona, onde você está?

Hawaii!

Aloha! We're at Hawaii! Look at it~
Aloha! Nós estamos no Hawaii! Olhe para isso~

It's a palm tree!
É uma palmeira!

[Round, round eyes!!]
Redondos, olhos redondos!!

My socks are wet~
Minhas meias estão molhadas~

Are you going to go back on your bare feet?
Você está indo para trás com seu pé descalço?

No, it'll smell.
Não, isso cheirará.

Can't you just buy some?
Você não pode apenas comprar alguma?

Why are you trying to waste so much money?
Porque você está tentando desperdiçar tanto dinheiro?

Nowadays...
Atualmente...

Try not to waste things~!
Tente não desperdiçar coisas~!

[Professional Kibum, hahaha.]
Kibum profissional, hahaha.

I know.
Eu sei.

Okay, now smell my socks.
Ok, agora cheire minhas meias.

[Please give us all your strength and support,
Por favor nos dê toda sua força e apoio,
Kiss Me you're going to be our biggest strength, right?]
Kiss Me, vocês serão nossa maior força, certo?

U-Kiss fighting!

To be continue ^^
Continua ^^