[REVISADO] Episódio 2 - You Know U-kiss

Episódio 2 - You Know U-Kiss
http://www.youtube.com/watch?v=rsMS0U32iT0


Soohyun and Kevin's dance time~
Tempo de dança de Soohyun e Kevin ~

Powerful dance!!!
Dança poderosa!!!

(One more time~! One more time~!)
Mais uma vez~! Mais uma vez~!

(Again again~)
De novo, de novo~

This dance is very powerful, what dance is it? (Q: What dance is this?)
Essa dança é muito poderosa, que dança é essa? (Q: Que dança é essa?)

This song is... What is it?
Essa música é... Qual é?

This song, I can't tell you the title. It's against the broadcasting.
Essa música, eu não posso dizer o título. É impróprio para o horário.

This song is by Lil Wayne from America, a rapper.
Essa música é de Lil Wayne, um rapper da América.

We got the dance from the internet.
Nós pegamos a dança da internet.

We watched a dance video on YouTube, a really famous one.
Nós assistimos o vídeo da dança no YouTube, um site realmente famoso.

We learned from the video.
Nós aprendemos do vídeo.

My friend, Il Way, really likes Lil Wayne.
Meu amigo, Il Way, realmente gosta de Lil Wayne.

Who?
Quem?

Il Way.

Oh Yes.
Ah sim.

Yeah, I'm getting out of the way now.
Sim, eu estou saindo do caminho agora.

We have another one too.
Nós temos uma outra também.

What are you looking at?!
O que você está olhando?

It's very loose.
Isso é muito libertador.

Before it was powerful.
Antes isso era poderoso.

Yeah, now it's more loose.
Sim, agora é um pouco mais libertador.

Yeah, that's it!
Yeah, é isso aí!

Wow, it's really good, with the music.
Wow, isso é realmente bom, com a música.

It's different from the one before but it's also from the internet.
Essa é diferente da anterior mas é da internet também.

You learned these from the internet? Wow...
Você aprendeu isto da internet? Wow...

We watched the video over and over again. Sometimes when we can't get a move, we ask the choreographer for help.
Nós assistimos ao vídeo repetidamente. Às vezes quando nós não podíamos pegar um movimento, nós perguntávamos ao coreógrafo para ajudar.

Although it's weak, we're working hard on it.
Embora isso seja fraco, nós estamos trabalhando duro nisso.

You really have feeling in it and it's really good.
Vocês realmente tem sentimento nisso e isso é muito bom.

(U-Kiss is always working hard.)
U-Kiss está sempre trabalhando duro.

(But the practice results!!?)
Mas o resultado da prática!!?

(Perfect outcome!)
Resultado perfeito!

(The feel from the dance!)
A sensação da dança!

(They look very tired..)
Eles aparentam estar muito cansados...

(Just work a little more!)
Apenas trabalhem um pouco mais!

(U-Kiss doesn't give up easily! Once they start, they'll finish!)
U-Kiss não desiste facilmente! Uma vez que eles começam, eles terminarão!

(More and more FIGHTING!)
Mais e mais FIGHTING!

(U-Kiss is working seriously~!)
U-Kiss está trabalhando seriamente~!

(Haha, you gag-sters!)
Haha, seus gangsters!

Haha, look at how he kicked you...
Haha, veja como ele chutou você...

Don't do that, it's bad for the fans.
Não faça isso, é ruim para os fãs.

(Sorry...)
Desculpe...

I'm really sorry.
Eu sinto muito.